Prieš kurį laiką buvo kilusi diskusija Lietuvoje ar nevertėtų pakeisti Lietuvos pavadinimą anglų kalba, nes jis sunkiai ištariamas, ilgas ir t.t.
Ruošiantis kelionei į Gruziją bandžiau kai kurią informaciją atrasti per Google. Ir tada supratau, kad Gruzija turi dar labiau nepavydėtiną situaciją dėl savo angliško pavadinimo. Pavyzdžiui per Google Trends negali pasižiurėti, kaip dažnai Gruzija yra ieškoma internete, nes rezultatai kartu sudedami su JAV viena iš Valstijų – Džordžija. Daug kas dar prisimena juokingas istorijas apie amerikiečių geografijas žinias, kai interneto diskusijose jie piktinosi Rusijos armijos dislokavimu JAV Džordžijos valstijoje.
Matyt ir šį Gruzijos bei JAV valstijos pavadinimų sutapimą ir Lietuvos sunkiai tariamą pavadinimą anglų kalba galima išnaudoti, kaip privalumą. Austrai, kai jiems nusibodo jų šalies maišymas su Australija išsileido marškinėlius - No kangaroos in Austria.
Comments